1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,683 --> 00:00:21,177 Equipo especial Colt .38 4 00:02:27,939 --> 00:02:32,353 Esta es la policía. Estás rodeado. Sal con las manos en alto. 5 00:02:35,113 --> 00:02:36,944 ¡Vamos, fuera de aquí! 6 00:02:43,664 --> 00:02:45,780 Persíguelos. ¡Seguir! 7 00:02:59,971 --> 00:03:00,971 Yo te cubriré. 8 00:03:01,014 --> 00:03:02,345 ¡Fuera de aquí! 9 00:03:04,935 --> 00:03:06,266 Gino. 10 00:03:06,395 --> 00:03:08,351 ¡Bastardo! 11 00:03:47,352 --> 00:03:49,718 - ¡Maldita sea! - Ayúdame. 12 00:03:50,564 --> 00:03:51,974 ¡Está cerrado! 13 00:03:52,816 --> 00:03:55,808 - ¡No dispares! - Nos rendimos. 14 00:03:55,944 --> 00:03:57,229 Mantenga el fuego. 15 00:04:05,746 --> 00:04:07,111 Maldita sea todo. 16 00:04:12,836 --> 00:04:15,999 No puedes escapar. ¡Estallido! ¡Estallido! 17 00:04:16,131 --> 00:04:17,621 Nos vemos mañana. 18 00:04:17,758 --> 00:04:21,842 - Pero mañana mueres tú primero, ¿vale? - Bueno. Hola. 19 00:04:21,970 --> 00:04:24,632 Sí, y trae a Giovanni. Hola. 20 00:04:41,948 --> 00:04:45,281 ¡Mamá, abre la puerta! ¡Mamá! 21 00:04:45,410 --> 00:04:48,072 - ¡Mamá! - ¿Qué pasa, paolo, qué pasa? 22 00:04:48,205 --> 00:04:49,205 Eh... 23 00:04:49,247 --> 00:04:51,158 ¡Ah! 24 00:04:52,417 --> 00:04:54,078 ¡Mamá! 25 00:04:54,669 --> 00:04:55,784 Mamá. 26 00:04:55,921 --> 00:04:58,503 Inspector vanni, es para usted, señor. 27 00:05:00,717 --> 00:05:01,832 Aquí Vanni. 28 00:05:01,968 --> 00:05:06,302 Eres un héroe, vanni. Está en todos los quioscos. 29 00:05:07,057 --> 00:05:10,925 Disparaste a mi hermano pero ya saldé la cuenta. 30 00:05:11,061 --> 00:05:12,767 - ¿Quién eres? - El ángel negro. 31 00:05:12,896 --> 00:05:15,933 No podía permitir que un héroe el lujo de tener una familia. 32 00:05:22,948 --> 00:05:24,654 Jefatura de policía 33 00:06:12,539 --> 00:06:13,654 ¿Qué pasó, querida? 34 00:06:13,790 --> 00:06:16,497 - Una mujer ha sido asesinada. - Los tiempos que vivimos. 35 00:06:20,046 --> 00:06:23,038 Vanni, tal vez no deberías subir ahí. 36 00:06:24,801 --> 00:06:27,042 ¿Está bien mi esposa? 37 00:06:27,178 --> 00:06:28,588 Gional 38 00:07:21,191 --> 00:07:22,397 Papá. 39 00:07:23,902 --> 00:07:25,563 Papá. 40 00:07:27,614 --> 00:07:31,277 ella vivirá de nuevo para ver tu rostro, oh señor. 41 00:07:31,409 --> 00:07:35,994 En el nombre del padre y del hijo, y del espíritu santo. Amén. 42 00:07:37,123 --> 00:07:44,746 Déjala descansar en paz, oh señor. Que tu luz eterna brille sobre ella. Amén. 43 00:08:11,866 --> 00:08:15,324 el fiscal del distrito Quiere hablar contigo, vanni. 44 00:08:26,089 --> 00:08:30,128 - ¿Quieres escaparte un rato? - Es lo último que quiero, señor. 45 00:08:30,260 --> 00:08:33,002 quiero quedarme y terminar el trabajo que acabamos de empezar. 46 00:08:33,138 --> 00:08:35,800 Me alegra oírte decir eso. Te necesitamos. 47 00:08:35,932 --> 00:08:39,174 Si tan solo pudiéramos luchar contra ellos con sus propios métodos. 48 00:08:39,310 --> 00:08:42,427 Me ocuparé de que consigas ese equipo especial. quieres. 49 00:08:42,564 --> 00:08:44,896 Puedes estar seguro de eso, está bien. 50 00:08:51,281 --> 00:08:53,647 Ahora tal vez lleguemos a alguna parte. 51 00:08:56,661 --> 00:08:59,619 38 especiales. Las armas que pediste. 52 00:08:59,748 --> 00:09:01,238 Úsalos con sentido común. 53 00:09:01,374 --> 00:09:04,491 no quiero escuchar acusaciones Estamos dirigiendo un escuadrón asesino. 54 00:09:04,627 --> 00:09:08,245 Tienes mayor libertad de acción, pero tenga cuidado de no abusar de él. 55 00:09:08,381 --> 00:09:09,496 O estás acabado. 56 00:09:09,632 --> 00:09:13,170 ¿Sabes la velocidad que tienen estas armas? y el impacto que generan. 57 00:09:13,303 --> 00:09:17,046 Queremos asegurarnos de que seas de primera clase. disparos en todas las condiciones. 58 00:09:17,182 --> 00:09:19,969 Tu entrenamiento especial comienza hoy. 59 00:09:20,810 --> 00:09:23,973 Trabajarán únicamente bajo su control, vanni. 60 00:09:24,105 --> 00:09:27,893 estoy haciendo esto un escuadrón completamente autónomo. 61 00:09:37,494 --> 00:09:39,576 Ahora veremos avances. 62 00:09:41,915 --> 00:09:44,907 Muy bien, chicos. ¿Feliz ahora? Entonces vayamos a ello. 63 00:11:30,148 --> 00:11:32,104 - ¿Qué está sucediendo? - Espera en el banco. 64 00:11:32,233 --> 00:11:36,977 Uno de los cajeros activó las alarmas así que los bloqueamos. 65 00:11:37,113 --> 00:11:40,526 - ¿Rehenes? - Empleados y clientes. 66 00:11:40,658 --> 00:11:44,242 Exigen coche y paso libre para hacer su escapada 67 00:11:44,370 --> 00:11:47,328 O matarán a un rehén cada minuto. 68 00:11:47,457 --> 00:11:49,368 Bueno, ¿qué opción tienes? 69 00:11:49,500 --> 00:11:52,162 lo primero es salvar a los rehenes. 70 00:11:54,172 --> 00:11:56,003 Diles que estamos exceptuando. 71 00:12:04,724 --> 00:12:07,136 Habla el inspector petrucci. 72 00:12:07,268 --> 00:12:10,476 Nuestra preocupación es por la seguridad. de los rehenes. 73 00:12:10,605 --> 00:12:13,938 Queremos tu garantía ninguno de ellos resultará dañado. 74 00:12:14,067 --> 00:12:15,432 Aceptamos tus condiciones. 75 00:12:15,568 --> 00:12:19,652 Se pondrá a tu disposición un coche rápido. Se le permitirá salir del área. 76 00:12:19,781 --> 00:12:20,941 Lo hemos hecho. 77 00:12:21,616 --> 00:12:25,200 Tan pronto como llegue el auto Te diré que salgas del banco. 78 00:12:25,328 --> 00:12:28,286 Llevarás solo un rehén contigo. como lo solicitaste. 79 00:12:28,414 --> 00:12:32,532 Dejarás libre a este rehén. cuando esté a salvo fuera del área. 80 00:12:32,669 --> 00:12:35,160 Se están dando órdenes a todas las patrullas. 81 00:12:35,296 --> 00:12:38,254 que el vehículo que utilizará es dejarlo solo 82 00:12:38,383 --> 00:12:40,965 y ningún coche de policía te seguirá. 83 00:12:41,094 --> 00:12:46,930 Les pido a todos en el banco que mantengan la calma. El coche de fuga llegará muy pronto. 84 00:13:13,918 --> 00:13:17,410 Éste es el inspector petrucci otra vez. El auto está aquí. 85 00:13:17,547 --> 00:13:19,708 Puedes salir ahora. 86 00:14:48,930 --> 00:14:51,091 Eso fue bastante simple, ¿verdad? 87 00:14:52,975 --> 00:14:57,844 Deja de lloriquear, ¿quieres? En un par de millas te dejaremos salir. 88 00:15:21,003 --> 00:15:22,868 Espera o dispararemos. 89 00:15:23,005 --> 00:15:24,666 ¡Muy bien, fuera! 90 00:15:31,431 --> 00:15:32,887 No te muevas. 91 00:15:35,351 --> 00:15:38,593 No te preocupes. Todo ha terminado. Tómalo con calma. 92 00:15:38,729 --> 00:15:41,687 Fuera lo consigues. Ahora date la vuelta. 93 00:15:43,025 --> 00:15:47,610 Gracias a dios por eso. Mencionan a petrucci y a la policía, no a nosotros. 94 00:15:47,738 --> 00:15:51,322 - ¿Qué tal la chica? - Choque, eso es todo. Nada serio. 95 00:15:51,451 --> 00:15:54,568 - La llevaron a su casa. - Yo era el que estaba casi en silla de ruedas. 96 00:15:54,704 --> 00:15:57,571 Escuche al héroe. Puedes hacer ese truco al revés. 97 00:15:57,707 --> 00:15:59,387 - ¿Por qué te hiciste policía? - Es su hobby. 98 00:15:59,459 --> 00:16:01,575 Mis pies eran demasiado grandes para conducir un tren. 99 00:16:01,711 --> 00:16:02,711 Te apuesto. 100 00:16:02,837 --> 00:16:04,498 No muy impresionado con tu disparo. 101 00:16:04,630 --> 00:16:07,997 Señor, el otro tipo nos disparó primero. Llevaba una pistola Tommy. 102 00:16:08,134 --> 00:16:12,844 No me importa. ¿Por qué crees que ¿Te entrenamos durante casi tres meses? 103 00:16:12,972 --> 00:16:17,386 Para mantenerse fresco y disparar a las piernas. No importa lo que esté pasando. 104 00:16:17,518 --> 00:16:19,054 Nos vemos mañana. 105 00:16:19,187 --> 00:16:21,519 Inspector, caminaré con usted. 106 00:16:24,275 --> 00:16:26,561 ¿Podría alguno de ustedes darme luz? 107 00:16:26,694 --> 00:16:29,106 - Seguro. - Los encendedores más rápidos del oeste. 108 00:16:29,238 --> 00:16:30,478 Vámonos de aquí. 109 00:16:30,615 --> 00:16:32,981 ¡Jesús, lugar caro! Deben hacer una fortuna. 110 00:16:33,117 --> 00:16:35,403 - Razón de más para no pagar. - ¡Paolo! 111 00:16:35,536 --> 00:16:39,120 - Deja atrás a ese imbécil. - ¡Vamos! Obtendrán nuestro número. 112 00:16:39,248 --> 00:16:41,159 ¡Adelante, muévete! 113 00:16:46,881 --> 00:16:48,417 Atrapemos a ese idiota loco. 114 00:16:48,549 --> 00:16:50,710 Eso los asustó muchísimo. 115 00:16:50,843 --> 00:16:55,212 - ¿Qué te parece si vuelvo a dar vueltas, eh? - ¡Sí, sigue, sigue! 116 00:17:02,063 --> 00:17:05,100 ¡Dios, esos tipos despegan! 117 00:17:05,233 --> 00:17:07,064 Vamos, muéstranos cómo conduces. 118 00:17:18,704 --> 00:17:20,240 Los dejaré en pie. ¡Solo mira! 119 00:17:20,873 --> 00:17:23,706 Ve con calma, ¿quieres? Si golpeamos algo, estaremos muertos. 120 00:17:52,196 --> 00:17:54,437 Oye, uno se acerca. 121 00:17:55,533 --> 00:17:58,275 ¡Ja ja! ¡Estúpido idiota! 122 00:18:00,204 --> 00:18:01,319 ¡Detener! 123 00:18:09,672 --> 00:18:13,836 Tú lo mataste, estúpido bastardo. Detén el auto. Quiero salir. 124 00:18:13,968 --> 00:18:14,968 Aquí igual. 125 00:18:15,094 --> 00:18:18,803 El tonto estaba en medio del camino. Fue su culpa. 126 00:18:40,703 --> 00:18:44,412 Esos tipos en las bicicletas todavía están detrás de nosotros. 127 00:19:40,429 --> 00:19:43,136 Quédate aquí y sé un buen chico. 128 00:20:06,163 --> 00:20:08,529 ¡No! ¡No! ¡No hice nada! 129 00:20:08,666 --> 00:20:10,497 ¡No, no! 130 00:20:10,626 --> 00:20:13,117 Pruébate esto para ver el tamaño. 131 00:20:19,301 --> 00:20:23,010 Y no vayas a intentar robar la bicicleta. 132 00:20:23,139 --> 00:20:25,130 ¡Ah, vete a la mierda! 133 00:20:43,325 --> 00:20:47,238 Muy bien, comencemos de nuevo. ¿El nombre del que se escapó? 134 00:20:47,371 --> 00:20:49,828 - El que conduce. - Giulio o giuliano, creo. 135 00:20:49,957 --> 00:20:53,245 ¿Crees? Eso es de gran ayuda. ¿Su apellido? 136 00:20:53,377 --> 00:20:56,164 No sé. Lo conocí anoche. Esa es la verdad. 137 00:20:56,297 --> 00:21:00,882 Y el dinero en el coche. ¿Qué tal eso? Es todo un paquete. 138 00:21:01,010 --> 00:21:02,546 ¿Lo cogiste de un árbol del dinero? 139 00:21:02,678 --> 00:21:05,636 Fue la primera vez alguna vez habíamos estado en ese auto. 140 00:21:05,765 --> 00:21:08,131 Quiero un abogado. 141 00:21:08,267 --> 00:21:11,930 Recibirás uno cuando te cobremos. Y te vamos a cobrar. 142 00:21:12,062 --> 00:21:14,474 Con el asesinato del sargento mazuchelli. 143 00:21:14,607 --> 00:21:18,020 Claro, lo sé, quieres un abogado. 144 00:21:18,152 --> 00:21:19,437 Vanni. 145 00:21:19,570 --> 00:21:22,277 Mire, inspector. Conocimos al chico anoche. 146 00:21:22,406 --> 00:21:26,319 No sabíamos que era un coche robado. No sabíamos lo del dinero. 147 00:21:26,452 --> 00:21:28,033 Esa es la verdad. 148 00:21:28,162 --> 00:21:31,245 Aquí hay una lista de las cosas. cogidos en robos esta semana. 149 00:21:31,373 --> 00:21:36,413 El dinero que encontramos en ellos. No cabe en ningún lado, excepto aquí. 150 00:21:36,545 --> 00:21:40,288 - Cuarenta cajas de dinamita. - Sí, en el sitio de construcción. 151 00:21:40,424 --> 00:21:43,541 el guardia allí Vio la cara de uno de los ladrones. 152 00:21:43,677 --> 00:21:45,633 Está esperando afuera. 153 00:21:45,763 --> 00:21:48,345 Muy bien, entra. 154 00:21:48,474 --> 00:21:51,511 echa un vistazo y mira si reconoces a alguien. 155 00:21:55,940 --> 00:21:59,353 No, no fueron esos dos. quien tomó la dinamita. Lo juraría. 156 00:21:59,485 --> 00:22:01,771 - ¿Qué hay de él? - ¡Sí, él es el indicado! 157 00:22:01,904 --> 00:22:06,147 - Él es quien me golpeó en la cabeza. - Ya puedes volver. Gracias. 158 00:22:07,743 --> 00:22:11,076 Parece nuestro esquivo amigo conductor. estuvo involucrado en ese robo. 159 00:22:11,205 --> 00:22:14,322 Quiero que lo traigan. Utiliza a todos los hombres a tu disposición, petrucci. 160 00:22:14,458 --> 00:22:18,167 - He visto a este tipo en algún lugar recientemente. - ¿Dónde? 161 00:22:18,295 --> 00:22:21,913 - No lo recuerdo ahora. - Bueno, eres de gran ayuda, ¿no? 162 00:22:22,049 --> 00:22:25,667 ¿Dónde diablos está? ¿mi café, sargento? 163 00:22:38,816 --> 00:22:40,556 ¿Están mordiendo hoy? 164 00:22:43,654 --> 00:22:46,145 como loco, Simplemente no estoy en mi gancho, eso es todo. 165 00:22:46,282 --> 00:22:48,443 Una mañana desperdiciada. ¿Cuál es el punto? 166 00:22:48,576 --> 00:22:51,363 Es una buena terapia Elimina la tensión nerviosa. 167 00:22:51,495 --> 00:22:54,612 Debería intentarlo, inspector. Sería bueno para tus nervios. 168 00:22:54,748 --> 00:22:57,615 Ahora bien, ¿qué puedo hacer por ti? 169 00:22:57,751 --> 00:23:02,040 He descubierto que cierta fiesta necesita algo de dinamita. 170 00:23:02,172 --> 00:23:07,087 - ¿Sabes quién es? - Lo siento, ni idea. 171 00:23:07,219 --> 00:23:09,926 Sé que puedes hacerlo mejor si te lo propones. 172 00:23:10,055 --> 00:23:12,387 Mira, te lo diré. Son 50 cajas que robaron. 173 00:23:13,267 --> 00:23:15,508 Sería un gran éxito por aquí. 174 00:23:15,644 --> 00:23:17,600 Dios mío, eso es una gran explosión. 175 00:23:17,730 --> 00:23:20,517 Podrían volar un nuevo túnel de San Bernardo con eso. 176 00:23:25,696 --> 00:23:29,689 Demasiado. Con un poco de ayuda tuya Podría haber influido en la junta de libertad condicional 177 00:23:29,825 --> 00:23:30,860 y sacaste a tu hijo. 178 00:23:33,287 --> 00:23:35,323 Es una verdadera lástima. 179 00:23:35,456 --> 00:23:37,037 Ah, me acabo de acordar. 180 00:23:37,166 --> 00:23:42,832 Pero escuche, inspector, ¿hablaba en serio? ¿Sobre la salida de mi hijo? 181 00:23:42,963 --> 00:23:44,169 Seguro que lo estaba. 182 00:23:44,298 --> 00:23:49,964 Muy bien, no sé todos los Detalles, pero escuché que Gianni y... 183 00:24:01,899 --> 00:24:03,514 Petrucci, soy yo, vanni. 184 00:24:04,443 --> 00:24:05,478 Sí, tengo una pista. 185 00:24:05,611 --> 00:24:08,774 Haz una llamada de todos los puntos sobre Gianni "la tuza". 186 00:24:08,906 --> 00:24:11,522 Y hazlo rápido. Es importante. 187 00:24:12,326 --> 00:24:15,568 Sí, existe la posibilidad de que le avisen. y desaparecer. 188 00:24:15,704 --> 00:24:18,036 Sólo encuéntralo. Atráelo y pregúntale. 189 00:24:18,165 --> 00:24:21,157 No me importa cómo lo hagas. Rómpele los dedos si es necesario. 190 00:24:21,293 --> 00:24:26,788 Es grande y se podría conectar. al ángel negro y su grupo. 191 00:24:26,924 --> 00:24:28,130 Sí, claro. 192 00:24:28,258 --> 00:24:32,592 Ah, y mis informantes han oído rumores vagos sobre una fuga de la cárcel 193 00:24:32,721 --> 00:24:35,633 o prisioneros liberados de una forma u otra. 194 00:24:35,766 --> 00:24:39,509 Puede que no signifique nada, pero pasa la voz por si acaso. 195 00:25:01,333 --> 00:25:03,949 - La carretera se ha derrumbado por ahí. - Bien. 196 00:25:28,902 --> 00:25:30,312 ¡Detener! 197 00:25:30,446 --> 00:25:32,528 ¿Cuál es el problema? 198 00:25:33,574 --> 00:25:35,656 No se muevan ninguno de los dos. 199 00:25:45,586 --> 00:25:47,042 Vamos. 200 00:25:57,973 --> 00:26:01,261 - Quédate donde estás. - ¡Disparar! ¡Son falsos! 201 00:26:19,078 --> 00:26:21,865 - Esperar. Espérame. - Adelante. 202 00:26:21,997 --> 00:26:23,203 - ¡Esperar! - ¡Cierre la puerta! 203 00:26:23,332 --> 00:26:25,414 ¡Dame una mano! 204 00:26:25,542 --> 00:26:27,453 ¿No me escuchaste? ¡Cierre la puerta! 205 00:26:43,685 --> 00:26:46,597 ¿Quiénes son ustedes, amigos que los dejaron atrás? 206 00:26:46,730 --> 00:26:48,436 No lo sé, inspector. 207 00:26:48,565 --> 00:26:52,228 - ¿Quién organizó todo? - No lo sé, inspector. 208 00:26:55,739 --> 00:26:59,231 ¿Quiénes son tus amigos? ¿De dónde eran? 209 00:26:59,368 --> 00:27:01,279 ¿Qué estaban haciendo? 210 00:27:01,411 --> 00:27:02,571 ¿Quién es tu jefe? 211 00:27:03,872 --> 00:27:08,241 Hay algo que creo que deberías ver, inspector. Por aquí. 212 00:27:16,927 --> 00:27:19,794 La bala entró en el muslo. y se rompió en pedazos. 213 00:27:19,930 --> 00:27:21,420 ¿Qué usan tus hombres? ¿Tontos? 214 00:27:21,557 --> 00:27:24,549 - ¿Ya escribiste el informe? - Sí, inspector. 215 00:27:24,685 --> 00:27:27,552 - ¡Bastardos maníacos! - ¿Qué fue eso, señor? 216 00:27:27,688 --> 00:27:28,688 Eh, nada. 217 00:27:28,814 --> 00:27:33,433 ¿Cómo le gustaría saber a la prensa? vas en contra de la convención de Ginebra. 218 00:27:34,570 --> 00:27:38,939 Pero Dios mío, Vanni, fue creado para ti. y eres tú quien lo dirige. 219 00:27:39,074 --> 00:27:41,941 Querías más libertad para combatir a estos criminales. 220 00:27:42,077 --> 00:27:46,366 Te dieron el escuadrón para correr pero al final es mi responsabilidad. 221 00:27:46,498 --> 00:27:49,035 es mi integridad tus hombres están jugando. 222 00:27:49,168 --> 00:27:50,578 Han matado a dos hombres 223 00:27:50,711 --> 00:27:52,747 y cargan sus pistolas con tontos. 224 00:27:52,880 --> 00:27:55,713 Esas armas ya son lo suficientemente poderosas. 225 00:27:55,841 --> 00:28:01,006 Gracias a dios la prensa no se enteró de esto. o habríamos terminado. 226 00:28:01,138 --> 00:28:06,383 Será mejor que aclares esto, Vanni. Si algo así volviera a suceder... 227 00:28:06,518 --> 00:28:09,305 Todos ustedes estarán de vuelta el ritmo la noche siguiente. 228 00:28:09,438 --> 00:28:12,225 No eres digno de que te llamen especiales. 229 00:28:12,357 --> 00:28:13,767 Sois un montón de idiotas. 230 00:28:13,901 --> 00:28:15,437 Ahora sal de aquí. 231 00:28:19,990 --> 00:28:21,105 Nico. 232 00:28:21,241 --> 00:28:22,651 Sí, señor. 233 00:28:23,577 --> 00:28:24,657 Dame tu arma. 234 00:28:33,212 --> 00:28:35,123 Eres un estúpido bastardo. 235 00:28:36,465 --> 00:28:37,465 De todas las personas, tú... 236 00:28:37,591 --> 00:28:38,797 división de homicidios 237 00:28:40,010 --> 00:28:42,968 cámbialos. O estarás en verdaderos problemas. 238 00:28:49,645 --> 00:28:52,057 El ángel negro está dondequiera que mire. 239 00:28:53,398 --> 00:28:56,936 Nuestro amigo herido estaba en su nómina. Lo arrestaron hace un año. 240 00:28:57,069 --> 00:29:01,483 Giampiero manni. Uno de tus punks de poca monta, eso es todo. 241 00:29:01,615 --> 00:29:02,730 ¿Y éste? 242 00:29:02,866 --> 00:29:06,859 Éste lo conocemos desde hace años. Guido pugliese. Él es más importante. 243 00:29:06,995 --> 00:29:13,241 Todo apunta ahora a que será parte de la pandilla del ángel negro. 244 00:29:13,377 --> 00:29:17,871 Por lo que puedo decir, él es el asesino a sueldo número uno. 245 00:29:23,679 --> 00:29:30,471 - Éste lo reconocerás. El ángel negro. - Sí. El hijo de puta. 246 00:29:30,602 --> 00:29:33,264 Buenas noticias, jefe. Acabo de hablar con turín. 247 00:29:33,397 --> 00:29:37,265 Todo salió bien pero perdimos a uno de nuestros hombres. 248 00:29:37,401 --> 00:29:40,484 - ¿Asesinado? - No, giampiero se quedó atrás. 249 00:29:40,612 --> 00:29:42,568 La policía lo atrapó. 250 00:29:42,698 --> 00:29:44,438 ¿Cómo lograron eso? 251 00:29:44,574 --> 00:29:46,565 No lo sé, jefe. El mensaje era: 252 00:29:46,702 --> 00:29:50,240 Guido ha vuelto con nosotros, pero giampiero Tuve que quedarme del otro lado. 253 00:29:50,372 --> 00:29:52,988 - Giampiero nunca fue de mucha utilidad. - ¿Dónde está Guido? 254 00:29:54,084 --> 00:29:59,044 - Dijeron que fue a casa de Sandra. - Bien, lo llamaré allí. 255 00:29:59,172 --> 00:30:03,791 - ¿Y si giampiero se entera? - No puede. No te preocupes por eso. 256 00:30:03,927 --> 00:30:05,758 Él no sabe nada. 257 00:30:05,887 --> 00:30:09,220 Conseguí tu nuevo pasaporte para ti. 258 00:30:09,349 --> 00:30:10,714 Bien. 259 00:30:13,020 --> 00:30:17,810 Mmm. Un poco de plastico, cara nueva, cambio de nombre. Un hombre puede hacer cualquier cosa. 260 00:31:01,985 --> 00:31:03,941 - Buenos días, señorita. - Mañana. 261 00:32:16,226 --> 00:32:17,716 Sandra. 262 00:32:17,853 --> 00:32:19,718 ¡Guido! 263 00:32:21,481 --> 00:32:25,349 Pero, quiero decir, ¿te dejaron salir temprano? 264 00:32:27,112 --> 00:32:29,854 Mmm. Antes de lo que pensaba. Buen comportamiento. 265 00:32:30,740 --> 00:32:35,200 - ¿Por qué no me llamaste? - Una cama de verdad. ¡Qué lujo! 266 00:32:35,328 --> 00:32:37,159 Bueno, ¿por qué no lo hiciste? 267 00:32:37,289 --> 00:32:40,873 Quería darte una sorpresa. 268 00:32:42,169 --> 00:32:44,831 - Hola. - '¿Está Guido ahí?' 269 00:32:44,963 --> 00:32:47,249 sí, sólo un minuto. 270 00:32:47,382 --> 00:32:49,168 - ¿Quién habla? - "¿Quién crees?" 271 00:32:49,301 --> 00:32:50,461 Ah, eres tú. Hola. 272 00:32:50,594 --> 00:32:55,133 'Cumplí mi palabra. te lo dije No estarías allí mucho tiempo. 273 00:32:55,265 --> 00:32:57,506 - 'Mañana vengo a Torino'. - Excelente. 274 00:32:57,642 --> 00:33:00,224 'Dile a Sandra que nos reunamos en el lugar de siempre, a las 4 en punto 275 00:33:00,353 --> 00:33:03,140 - Bien, ella estará allí. Hola. - ¡Ciao.! 276 00:33:04,900 --> 00:33:07,186 Mañana a las 4:00 estará aquí. 277 00:33:07,319 --> 00:33:09,435 - ¿Hazme un favor? - Mmm-hmm. 278 00:33:09,571 --> 00:33:12,529 - Ve a ser su chofer. - Está bien. 279 00:33:38,183 --> 00:33:42,267 - ¿Dónde está esa obra maestra tuya? - Ahí mismo, jefe. 280 00:33:43,313 --> 00:33:45,304 Delante de ti, detrás del tablero. 281 00:33:45,440 --> 00:33:48,898 - ¿Ya lo intentaste? - Ajá. Funciona perfectamente. 282 00:33:49,027 --> 00:33:52,645 El receptor está sintonizado en la onda corta. banda policial. 283 00:33:52,781 --> 00:33:56,694 Tanto aquí como en Italia. 284 00:34:00,664 --> 00:34:05,624 - Muy bien. ¿Y puedo hablar con ellos? - Sí, puedes transmitir en su frecuencia. 285 00:34:26,690 --> 00:34:29,432 - Muy bien, ¿y el resto? - ¿Una manifestación? 286 00:34:29,568 --> 00:34:32,776 - Me gustaría ver cómo funciona. - Sabes cómo, ¿no? 287 00:34:32,904 --> 00:34:36,613 Conduzca hacia el tráfico. Cuando tengas 500 o a 600 metros de distancia, encienda las luces, 288 00:34:36,741 --> 00:34:38,072 luego enciende un cigarrillo. 289 00:34:38,201 --> 00:34:40,317 - Los contactos están en el encendedor. - Bueno. 290 00:34:40,453 --> 00:34:41,784 Venir también. 291 00:34:48,878 --> 00:34:53,042 - He preparado 30 de estos detonadores. - ¿Qué es esa caja que tienes en la mano? 292 00:34:53,174 --> 00:34:57,292 Un receptor sencillo que está sintonizado al transmisor secundario en el carro. 293 00:34:57,429 --> 00:35:01,013 Cuando Roland levanta el encendedor, acciona esta unidad 294 00:35:01,141 --> 00:35:03,223 y sopla el detonador. 295 00:35:04,978 --> 00:35:06,388 Ahora mira. 296 00:35:07,981 --> 00:35:11,189 Sí, eso es muy lindo. 297 00:35:11,318 --> 00:35:13,058 Justo lo que siempre quise. 298 00:35:14,362 --> 00:35:17,479 Ahora, señor, nunca nos hemos visto, 299 00:35:17,616 --> 00:35:19,481 bajo ninguna circunstancia, claro? 300 00:35:19,618 --> 00:35:21,028 Bastante claro. 301 00:35:34,132 --> 00:35:39,377 J Encontraré mi camino hacia ti no importa donde 302 00:35:41,222 --> 00:35:46,967 Algo pasa en la mesa 3. Compruébalo, ¿quieres? Gracias. 303 00:35:48,688 --> 00:35:51,350 ¿Cómo es que nunca nos habíamos visto antes aquí? 304 00:35:51,483 --> 00:35:56,318 - No estoy aquí todos los días. - Supongo que siempre elijo los equivocados. 305 00:35:58,073 --> 00:36:01,361 - ¿Qué tal un baile? - Mm-hm. 306 00:36:01,493 --> 00:36:03,859 J... shock en mi alma 307 00:36:03,995 --> 00:36:09,035 Nunca pensé que lo haría estar tan fuera de control 308 00:36:09,167 --> 00:36:12,375 ¿Qué más puedo hacer? 309 00:36:12,504 --> 00:36:14,165 J si 310 00:36:14,297 --> 00:36:18,711 j si te vas me perderé sin dejar rastro 311 00:36:19,386 --> 00:36:22,298 jl solo puede vivir... 312 00:36:22,430 --> 00:36:26,139 ¿Siempre aprietas a tu pareja? ¿a la muerte? 313 00:36:26,267 --> 00:36:28,679 Sólo cuando son tan hermosos como tú. 314 00:36:29,729 --> 00:36:34,268 Deja algunas de mis costillas intactas, para que mis otros clientes puedan tomar su turno. 315 00:36:34,401 --> 00:36:37,108 - Oh, ¿eres dueño de este lugar? - Soy dueño del lugar 316 00:36:37,237 --> 00:36:45,237 j Encontraré mi camino hacia ti 317 00:36:45,745 --> 00:36:51,741 J volando hacia una estrella, todavía te seguiré 318 00:36:53,628 --> 00:36:58,338 Porque haces tictac como un reloj en mi alma 319 00:36:58,466 --> 00:37:03,335 j dándome un escalofrío y un shock en mi alma 320 00:37:03,471 --> 00:37:08,591 Nunca pensé que lo haría estar tan fuera de control 321 00:37:08,727 --> 00:37:11,810 ¿Qué más puedo hacer? 322 00:37:11,938 --> 00:37:13,599 J si 323 00:37:13,732 --> 00:37:18,692 j si te vas me perderé sin dejar rastro 324 00:37:18,820 --> 00:37:23,905 j Sólo puedo vivir a la vista de tu cara 325 00:37:24,033 --> 00:37:29,027 Incluso si te desplazas a algún planeta en el espacio 326 00:37:29,164 --> 00:37:34,204 j todavía lo lograré 327 00:37:34,335 --> 00:37:38,248 j no, no te escaparás, no de mi... yo 328 00:37:38,381 --> 00:37:40,588 Realmente tengo que volver a trabajar. 329 00:37:40,717 --> 00:37:42,207 Gracias por el baile. 330 00:37:48,808 --> 00:37:53,222 Te ves mejor sin tu bigote. ¿Pero por qué lo cortaste? 331 00:37:53,354 --> 00:37:55,060 ¿Qué pasa? 332 00:37:55,732 --> 00:37:59,520 - ¿Sabes quién es ese hombre? - ¿El que baila conmigo? Un cliente. 333 00:37:59,652 --> 00:38:01,859 - Qué demonios lo es. - ¿Quieres decir que estás celoso? 334 00:38:01,988 --> 00:38:04,946 Nunca lo había visto antes, créeme. 335 00:38:05,074 --> 00:38:10,239 - ¿No sabías que está con la policía? - No, no lo hice. Pero... 336 00:38:11,331 --> 00:38:14,073 Quiero decir, ¿por qué tienes miedo? 337 00:38:16,127 --> 00:38:17,412 Hola cariño. 338 00:38:17,545 --> 00:38:19,877 - ¿Quieres algo de beber? - Escocés, gracias. 339 00:38:27,847 --> 00:38:31,886 ¡Guau! Hermoso reloj. ¡Debe haber costado una fortuna! 340 00:38:32,018 --> 00:38:33,633 - ¿Quién te lo dio? - Mi hermano. 341 00:38:33,770 --> 00:38:36,056 ¡Ojalá tuviera un hermano así! 342 00:38:36,189 --> 00:38:39,056 - Dijo que lo consiguió a buen precio. - ¿El nombre de tu hermano? 343 00:38:39,734 --> 00:38:42,100 -Juliano. - ¿Qué él ha hecho? 344 00:38:42,237 --> 00:38:43,522 Trabaja en una tienda. 345 00:38:43,655 --> 00:38:45,771 Lucia, te gustaria salir conmigo. mañana? 346 00:38:46,616 --> 00:38:49,528 - Me gustaría conocer a tu hermano. - ¿Puedo saber por qué? 347 00:38:50,787 --> 00:38:52,903 Tengo una propuesta que podría gustarle. 348 00:38:53,039 --> 00:38:56,076 - Les hará ganar mucho dinero a ambos. - Ahora realmente estás bromeando. 349 00:38:56,209 --> 00:38:57,745 De nada. 350 00:38:57,877 --> 00:39:00,038 Podría hacerlos muy ricos a ambos. Oye... 351 00:39:00,171 --> 00:39:03,459 Esa encantadora mujer con la que estaba bailando, ¿Qué pasó con ella? 352 00:39:03,591 --> 00:39:07,004 ¿Cómo debería saberlo? Ella siempre está muy ocupada. 353 00:39:23,278 --> 00:39:25,269 - Hola, Sandra. - ¿De verdad eres tú? 354 00:39:25,405 --> 00:39:27,191 - ¿No me reconoces? - Difícilmente. 355 00:39:27,323 --> 00:39:30,986 - Tu voz, más que nada. - Ese cirujano hizo un buen trabajo. 356 00:39:33,162 --> 00:39:37,747 - ¿Encontrarnos un lugar? - Un chalet en las afueras. Bastante aislado. 357 00:39:37,876 --> 00:39:38,991 Bien. 358 00:39:39,127 --> 00:39:43,461 Sigo diciéndole a Guido que tenemos suerte. tener una chica como tú con nosotros. 359 00:39:47,594 --> 00:39:51,303 - Bueno, Sandra, ¿estás feliz? - ¿Acerca de? 360 00:39:51,431 --> 00:39:53,092 Ese guido está fuera. 361 00:39:53,224 --> 00:39:55,931 Sí, pero siempre existe la posibilidad. él volverá a entrar. 362 00:39:56,060 --> 00:39:58,392 No, eso no sucederá. Te lo garantizo. 363 00:39:58,521 --> 00:40:03,515 Todos estaremos en otro país diferente. en un par de semanas, viviendo a todo lujo. 364 00:40:03,651 --> 00:40:08,862 - Puedes venir con nosotros. - ¿Por qué no? Me gustaría ir contigo. 365 00:40:13,077 --> 00:40:15,068 - ¿Todo bien? - Bien. 366 00:40:29,969 --> 00:40:31,880 - Hola, amigo. - Hola, guido. 367 00:40:32,013 --> 00:40:35,801 Guido, te ves genial. ¿Ves cómo el jefe cumple su palabra? 368 00:40:35,934 --> 00:40:37,344 Sí, pero seis meses es... 369 00:40:37,477 --> 00:40:40,514 Olvídalo. ¿Listo para ayudarme con algo más? 370 00:40:40,647 --> 00:40:43,013 - Estoy dispuesto a cualquier cosa. - Buen hombre. 371 00:40:45,693 --> 00:40:47,809 - Hola, guido. - Hola. 372 00:41:06,965 --> 00:41:08,375 Está bien. 373 00:41:12,595 --> 00:41:15,428 Nistri, el dinero por la dinamita 374 00:41:15,556 --> 00:41:17,137 y por sacar a mis hijos. 375 00:41:17,266 --> 00:41:19,928 Solo obtienes la mitad por eso. porque la cagaste. 376 00:41:20,061 --> 00:41:24,100 Bueno, lo siento por eso pero Todo en la ciudad ha sido jodido. 377 00:41:24,232 --> 00:41:26,723 desde que vanni consiguió su equipo especial. 378 00:41:26,859 --> 00:41:28,269 ¿Vanni? 379 00:41:28,403 --> 00:41:32,316 Sí, inspector vanni. Ese policía bastardo que mató a tu hermano. 380 00:41:32,448 --> 00:41:33,938 ¿No lo recuerdas? 381 00:41:34,075 --> 00:41:37,283 Sí, claro, pero todo eso es cosa del pasado. 382 00:41:37,412 --> 00:41:40,245 Escucha, todos cometemos errores. 383 00:41:40,373 --> 00:41:45,288 pero si vamos a trabajar juntos de nuevo, Quiero que ese último sea el último. 384 00:41:45,420 --> 00:41:51,211 - Pero seguí tus instrucciones. - Pero las cosas no salieron bien. Perdí a un hombre. 385 00:41:52,927 --> 00:41:55,509 Lo sé y lo siento, pero ¿qué puedo hacer? 386 00:41:56,639 --> 00:42:00,678 Te lo diré. Uno de sus hombres es un soplón. 387 00:42:01,310 --> 00:42:02,675 Encuéntralo. 388 00:42:03,604 --> 00:42:05,310 Mmm. Lo haré. 389 00:42:06,566 --> 00:42:08,102 Mmm. 390 00:42:18,244 --> 00:42:20,781 - Ja ja. ¿Qué tal eso? - Suerte del diablo. 391 00:42:25,793 --> 00:42:28,535 Oye, sal de mi camino. 392 00:42:32,925 --> 00:42:35,382 Mira, ya llegó. 393 00:42:37,096 --> 00:42:39,929 - No tiene mal aspecto. - No la echaría de la cama. 394 00:42:40,058 --> 00:42:43,516 Vaya, lo hace con calma. Un gigoló nato. 395 00:42:52,403 --> 00:42:55,110 Cúbrele la espalda. Me pregunto qué quiere decir con eso. 396 00:42:55,239 --> 00:42:57,821 Solo levanta la sábana cuando la lleva a la cama. 397 00:42:57,950 --> 00:43:01,408 Tal vez deberían habernos llamado. el escuadrón de mirón. 398 00:43:27,563 --> 00:43:30,726 - ¿Aquí donde trabaja? - Sí, sólo lleva aquí seis meses. 399 00:43:30,858 --> 00:43:34,350 - Bueno, eso no lo convierte en un chico malo. - Está muy celoso de mí. 400 00:43:34,487 --> 00:43:37,900 Oye, creo que es uno de tus amantes. 401 00:43:38,032 --> 00:43:39,272 No seas tonto. 402 00:43:46,499 --> 00:43:49,161 Entrada gratuita 403 00:43:52,713 --> 00:43:55,580 - ciao, giuliano. - Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 404 00:43:55,716 --> 00:43:58,958 - Un amigo quiere hablar de negocios contigo. - ¿Quién es ese? 405 00:43:59,095 --> 00:44:00,801 Nico. 406 00:44:00,930 --> 00:44:04,343 - Hola, Nico. - Bonito lugar. ¿Es tuyo? 407 00:44:04,475 --> 00:44:10,095 - Me temo que no. Sólo trabajo aquí. - La dinamita es tu otro negocio, ¿verdad? 408 00:44:10,231 --> 00:44:12,222 ¿Dinamita? ¿Qué es esto? ¿Una broma de mierda? 409 00:44:12,358 --> 00:44:17,603 Bueno, para comprar un reloj caro. Tienes que tener algo a tu favor. 410 00:44:17,738 --> 00:44:19,103 ¿Quién diablos eres tú? 411 00:44:21,159 --> 00:44:23,650 La policía, giuliano. 412 00:44:41,762 --> 00:44:45,380 Sé cómo podrías permitirte comprar un reloj. así. Vendo dinamita. 413 00:44:45,516 --> 00:44:47,598 - ¿Quién lo compró? - No lo sé. 414 00:44:47,727 --> 00:44:50,184 La dinamita mató a un hombre. Eres responsable. 415 00:44:50,313 --> 00:44:53,396 Le vendiste la dinamita al asesino. ¿Quién lo compró? 416 00:44:53,524 --> 00:44:56,891 - No sé. Por favor, no lo hago. - Oh sí. Te romperé el brazo. 417 00:44:57,028 --> 00:45:00,395 - ¿Quién lo compró? - ¡Argh! Un tipo llamado nistri. 418 00:45:01,824 --> 00:45:03,689 Salvo nistri. Él lo ordenó. 419 00:45:03,826 --> 00:45:08,866 - ¿Quién es este nistri? - Trabaja en el restaurante cedri. 420 00:45:08,998 --> 00:45:11,114 Dirige el casino allí. ¡Argh! 421 00:45:13,336 --> 00:45:16,169 Viaje de empresa acli génova 422 00:45:52,416 --> 00:45:56,785 Entonces eres tú quien ha estado vendiendo información sobre nosotros, ¿eh? 423 00:45:57,546 --> 00:46:00,379 - No, no, no. - ¿Para quién trabajas? 424 00:46:01,592 --> 00:46:05,176 - Pero escucha, no soy un... - Oh, sí, lo eres. 425 00:46:05,304 --> 00:46:08,842 Ahora bien. Tienes una opción. 426 00:46:10,518 --> 00:46:13,635 ¿Para quién estás trabajando? ¿Mmm? 427 00:46:14,605 --> 00:46:15,605 ¿Mmm? 428 00:46:16,649 --> 00:46:20,358 - La policía, supongo. - ¿Quién es tu contacto? 429 00:46:20,486 --> 00:46:21,771 Inspector vanni. 430 00:46:22,405 --> 00:46:23,736 Vanni. 431 00:46:23,864 --> 00:46:25,980 Qué agradable sorpresa es ésta. 432 00:46:27,201 --> 00:46:32,491 Escúchame. No tienes que decirme lo que nuestro amigo te paga por trabajar para él. 433 00:46:32,623 --> 00:46:35,786 Ganarás mucho más con nosotros. 20 veces más. 434 00:46:35,918 --> 00:46:39,877 - Dime a quién te gustaría que matara. - Nada de matar, sólo un trabajito. 435 00:46:40,006 --> 00:46:43,339 Después de que nos vayamos, una chica te encontrará aquí. 436 00:46:43,467 --> 00:46:46,755 Dale esto, ella te dará medio millón de liras. ¿Gestionar eso? 437 00:46:46,887 --> 00:46:50,004 - Seguro. - Perfecto. Vamos. 438 00:46:58,899 --> 00:47:01,606 - Hablaré contigo más tarde. - Bien, jefe. 439 00:47:56,332 --> 00:47:58,448 la pieza mas grande pudieron encontrar de él. 440 00:47:58,584 --> 00:48:00,745 De la descripción de los niños. jugando cerca 441 00:48:00,878 --> 00:48:06,248 Parece que la víctima era ese informante. stachino, tu amigo pescador. 442 00:48:06,384 --> 00:48:09,046 No se pudo encontrar ningún familiar para reclamar sus restos 443 00:48:09,178 --> 00:48:12,966 así se ve el estado Habrá que enterrar los pedazos que queden. 444 00:48:13,099 --> 00:48:15,260 ¿Alguna idea de por qué lo hicieron explotar? 445 00:48:15,393 --> 00:48:19,978 Sí, la última información que Me dio y abrió una lata de frijoles. 446 00:48:20,106 --> 00:48:21,892 Esa es la razón entonces. 447 00:48:22,024 --> 00:48:25,562 Es un método tremendamente caro. para eliminar a un chivato. 448 00:48:25,694 --> 00:48:28,731 - Podrían haberle disparado. - Querían dar ejemplo. 449 00:48:28,864 --> 00:48:32,982 Tengo a uno de los chicos. estamos en el camino para encontrar esa dinamita. 450 00:48:33,119 --> 00:48:35,610 - ¿Dónde? - En el cedi. 451 00:48:35,746 --> 00:48:38,453 Muy bien, movámonos. Petrucci, te quiero conmigo también. 452 00:48:48,759 --> 00:48:52,593 Nico, ven al frente con nosotros. El resto bloquea las salidas. 453 00:48:52,721 --> 00:48:56,134 - Hay un casino detrás del restaurante. - Bueno, que me jodan. 454 00:48:56,267 --> 00:48:59,680 - ¿Quién diablos lo protege? - No puedo darte información como esa. 455 00:48:59,812 --> 00:49:02,519 - ¿Por qué no? - Porque soy yo quien lo protege. 456 00:49:02,648 --> 00:49:07,733 Ahora sé dónde está ese nuevo ¿De dónde viene tu convertible, eh? 457 00:49:11,365 --> 00:49:14,903 - ¿Les gustaría revisar sus abrigos, caballeros? - No, gracias. 458 00:49:15,035 --> 00:49:18,072 - ¿Mesa, señor? - No para comer. Somos amigos de nistri. 459 00:49:22,543 --> 00:49:25,626 - Tarjeta de socio, señor. - Seguro. ¿Qué tal este? 460 00:49:25,754 --> 00:49:28,086 Eso abre la puerta a cualquier parte. 461 00:49:47,318 --> 00:49:48,558 Hola nistri. 462 00:49:49,737 --> 00:49:51,728 Cierra tus mesas. 463 00:49:51,864 --> 00:49:54,105 Inspector. ¿Qué pasa? 464 00:49:55,743 --> 00:49:57,984 - Dinamita. - ¿Dinamita? 465 00:49:58,120 --> 00:49:59,530 No sé nada. 466 00:49:59,663 --> 00:50:02,120 - ¿En realidad? ¿No sabes nada? - No. 467 00:50:02,249 --> 00:50:04,581 Bueno, vamos a hablar de ello. 468 00:50:06,670 --> 00:50:08,501 Llévenlo al cuartel general. 469 00:50:09,757 --> 00:50:12,499 - ¡Sostenga todo! ¡Esta es la policía! - Quédense todos donde están. 470 00:50:13,761 --> 00:50:14,921 Cálmate. 471 00:50:19,725 --> 00:50:22,467 Dios mío, si la policía descubre quiénes somos, El escándalo será terrible. 472 00:50:23,270 --> 00:50:25,352 Nico, detrás de ti. 473 00:50:35,950 --> 00:50:37,861 ¡Argh! 474 00:50:39,328 --> 00:50:41,034 Oh. 475 00:51:05,938 --> 00:51:08,930 Muy bien, ya no tienes la dinamita ahí, 476 00:51:09,066 --> 00:51:10,727 entonces... 477 00:51:10,859 --> 00:51:13,521 Sólo tendrás que decirnos donde ha sido tomado. 478 00:51:13,654 --> 00:51:16,862 No sé nada sobre dinamita, inspector. 479 00:51:18,409 --> 00:51:20,320 Muy bien, métenlo en una celda. 480 00:51:20,452 --> 00:51:22,443 ¿De qué me estás acusando? 481 00:51:22,580 --> 00:51:24,662 Ah, veamos. 482 00:51:24,790 --> 00:51:26,280 P. dados cargados. 483 00:51:26,917 --> 00:51:28,123 Mmm. 484 00:52:41,992 --> 00:52:45,905 Sí, claro. Hola. Este es vanni. ¿Quién habla? 485 00:52:46,038 --> 00:52:48,950 Alguien que quiera darte una pequeña demostración. 486 00:52:49,083 --> 00:52:51,119 Ahora acérquese a la ventana, inspector. 487 00:52:51,251 --> 00:52:52,787 ¿Quién habla? 488 00:52:57,049 --> 00:52:59,381 Sí, veo un fiat 850. 489 00:53:02,054 --> 00:53:03,169 Uno... 490 00:53:04,348 --> 00:53:05,383 dos 491 00:53:06,600 --> 00:53:07,806 tres. 492 00:53:08,477 --> 00:53:12,015 ¿Está mirando, inspector? Cuatro. 493 00:53:12,147 --> 00:53:13,887 Mire con atención. 494 00:53:14,024 --> 00:53:15,309 Cinco. 495 00:53:19,822 --> 00:53:21,437 Hijo de puta. 496 00:53:26,870 --> 00:53:28,986 ¡Estos bastardos están locos! 497 00:53:36,422 --> 00:53:37,912 ¿Quiénes diablos son? 498 00:53:41,260 --> 00:53:44,093 no lo sé, pero son peores que locos. 499 00:53:56,483 --> 00:53:59,099 - ¿Dónde está el explosivo? - ¿Qué explosivo? 500 00:53:59,236 --> 00:54:01,318 Esa dinamita, nistri. ¡Ahora habla! 501 00:54:13,167 --> 00:54:15,829 ¿Conoces al ángel negro, nistri? 502 00:54:17,463 --> 00:54:19,875 Asustado, ¿no? 503 00:54:20,007 --> 00:54:21,713 Lo conoces bien. 504 00:54:35,230 --> 00:54:37,687 ¿Cómo te gustaría un Mercedes nuevo? vanni? 505 00:54:47,326 --> 00:54:50,113 ¡Vamos, golpea un poco más fuerte! 506 00:54:50,245 --> 00:54:53,908 Deja algunas marcas alrededor, Entonces verás que no eres Dios. 507 00:54:54,041 --> 00:54:55,702 Inténtalo de nuevo y te mataré. 508 00:54:55,834 --> 00:54:59,497 Diré que te dispararon mientras intentaba escapar. 509 00:55:02,090 --> 00:55:04,331 - ¿Se siente mejor ahora? - Mmm. 510 00:55:10,724 --> 00:55:13,261 - Bueno, nos vemos mañana por la mañana. - Mmm-hmm. 511 00:55:14,853 --> 00:55:16,593 Vamos, te acompañaré. 512 00:55:16,730 --> 00:55:21,850 Sandra, hazme un favor, ¿quieres? Pon este caso en mi caja en la estación. 513 00:55:21,985 --> 00:55:24,146 - Oh, claro, claro. - Gracias. 514 00:55:24,279 --> 00:55:26,019 Aquí está la clave. Número 37. 515 00:55:26,156 --> 00:55:28,488 - Nos vemos mañana. - Hola. 516 00:55:28,992 --> 00:55:30,698 - Hola, Roland. - Hola, Sandra. 517 00:55:38,627 --> 00:55:39,992 Cuidarse. 518 00:56:46,153 --> 00:56:48,439 Aquí tenéis una noticia de última hora desde Turín. 519 00:56:48,572 --> 00:56:53,236 "Hace diez minutos explotó una poderosa bomba. en la estación central de tren de turín. 520 00:56:53,368 --> 00:56:56,701 "Se cree que el explosivo estaba en una caja de depósito. 521 00:56:56,830 --> 00:57:00,163 "El balance hasta el momento es de seis muertos y más de 20 heridos. 522 00:57:00,292 --> 00:57:01,907 'Algunos en serio. 523 00:57:02,044 --> 00:57:05,332 'Si fue un accidente o un acto deliberado de sabotaje 524 00:57:05,464 --> 00:57:06,829 'aún no se sabe. 525 00:57:06,965 --> 00:57:11,425 "Se han suspendido los servicios de trenes y toda la zona acordonada. 526 00:57:11,553 --> 00:57:13,885 'Policía a cargo del caso he comentado 527 00:57:14,014 --> 00:57:18,804 'que hasta el momento no tienen idea si fue un acto terrorista político 528 00:57:18,936 --> 00:57:20,722 'o el trabajo de un loco.' 529 00:57:52,094 --> 00:57:57,134 Después de eso, creo que estamos listos para seguir adelante. con nuestro plan. 530 00:58:22,499 --> 00:58:27,619 'Coches 8, 9 y 10 a la estación central. Informe al inspector carielli. 531 00:58:27,754 --> 00:58:31,713 "Tiene unas 200 personas a las que interrogar. Y un desastre sangriento que limpiar. 532 00:58:31,842 --> 00:58:34,800 - 'afirmativo'. - 'Hazlo ágil'. 533 00:58:34,928 --> 00:58:37,340 esta mañana, caballeros, 534 00:58:37,472 --> 00:58:42,136 El inspector Vanni fue presentado. con un ultimátum final. 535 00:58:42,269 --> 00:58:43,805 Una advertencia, no un ultimátum. 536 00:58:43,937 --> 00:58:47,976 Bueno, nuestro problema no es de semántica. Nuestro problema es ¿qué quieren? 537 00:58:48,108 --> 00:58:50,224 ¿Cuál es la razón detrás de estos bombardeos? 538 00:58:50,360 --> 00:58:53,693 - ¿Crees que tienen motivaciones políticas? - No en este caso. 539 00:58:53,822 --> 00:58:56,279 El rastro vanni y petrucci he estado siguiendo 540 00:58:56,408 --> 00:58:58,069 apunta a algo diferente. 541 00:58:58,201 --> 00:58:59,361 ¿Qué sendero es ese? 542 00:58:59,494 --> 00:59:03,612 ¿Qué camino, señor? Envié un documento de 25 páginas. Preséntate ante los carabinieri. 543 00:59:03,749 --> 00:59:07,333 información de ese tipo debería haberse hecho público. 544 00:59:07,461 --> 00:59:09,622 Estábamos investigando un robo de dinamita. 545 00:59:09,755 --> 00:59:12,417 Sólo ahora ¿Vemos que ambos casos están conectados? 546 00:59:12,549 --> 00:59:14,540 Ahora han muerto una docena de personas. 547 00:59:14,676 --> 00:59:19,545 Senador, mis hombres han estado trabajando para encontrar Aquí han escondido la dinamita. 548 00:59:19,681 --> 00:59:26,098 Descubra información sobre las bombas. y cómo se detonan. 549 00:59:26,229 --> 00:59:30,848 Señores, los detonadores están activados. por radio de alta frecuencia. 550 00:59:30,984 --> 00:59:35,944 La cápsula encontrada en la estación. es un sofisticado receptor en miniatura. 551 00:59:36,073 --> 00:59:38,530 La bomba puede ser detonada. desde cierta distancia 552 00:59:38,658 --> 00:59:42,526 pero es imposible detener la transmisión ya que no conocemos la frecuencia. 553 00:59:42,662 --> 00:59:46,826 Si estuvieran usando una señal poderosa, poder localizarlo con un goniómetro. 554 00:59:46,958 --> 00:59:48,198 Sí, tienes razón. 555 00:59:48,335 --> 00:59:53,329 Pero no sólo están empleando un transmisor de potencia media, es móvil. 556 00:59:53,465 --> 00:59:57,378 - ¿El transmisor está en un automóvil? - Sí, señor. 557 00:59:57,511 --> 00:59:59,877 Pero no podemos registrar 3 millones de vehículos. 558 01:00:01,056 --> 01:00:03,172 Así es. 559 01:00:03,308 --> 01:00:05,264 Estaríamos en ello un año. 560 01:00:05,393 --> 01:00:07,805 ¿Se tomó alguna decisión, inspector vanni? 561 01:00:07,938 --> 01:00:10,850 - ¿Crees que volverán a atacar? - No tengo opinión sobre eso. 562 01:00:10,982 --> 01:00:13,098 La policía no tiene idea de lo que hay detrás. 563 01:00:13,235 --> 01:00:15,692 ¿A quién hay que culpar? ¿Comunistas o fascistas? 564 01:00:15,821 --> 01:00:16,856 No hables mierda. 565 01:00:16,988 --> 01:00:20,321 - ¿Un arresto rápido? - ¿Entonces la política no tiene nada que ver con eso? 566 01:00:20,450 --> 01:00:24,159 Supongo que simplemente imprimimos la lista habitual. de las víctimas y luego olvidar el caso. 567 01:00:24,287 --> 01:00:27,654 Mientras haces esa lista, ¿Por qué no agregas el nombre de mi esposa? 568 01:00:27,791 --> 01:00:29,471 - Lo sentimos. - Inspector, espere un momento. 569 01:00:31,503 --> 01:00:35,087 ¡Apágalo que no puedo soportarlo más! 570 01:00:35,215 --> 01:00:39,959 Ocho personas muertas y soy yo quien lo hizo. 571 01:00:40,095 --> 01:00:42,256 Yo era responsable de ello. 572 01:00:42,389 --> 01:00:46,928 Guido, tomé ese maletín. y lo encerró en el depósito. 573 01:00:47,060 --> 01:00:48,721 Tus amigos me usaron. 574 01:00:51,022 --> 01:00:54,560 me engañaron para asesinar a toda esa gente. 575 01:00:54,693 --> 01:00:56,775 ¡Cómo pudieron hacerlo! 576 01:00:56,903 --> 01:00:59,895 ¿Por qué lo hicieron? 577 01:01:00,031 --> 01:01:02,647 Bueno, voy a ir a la policía. 578 01:01:02,784 --> 01:01:03,990 L... 579 01:01:05,912 --> 01:01:08,528 No vas a hacer nada en absoluto. 580 01:01:10,667 --> 01:01:12,532 Pero eso es tan bueno como... 581 01:01:13,378 --> 01:01:15,039 Admitir culpa. 582 01:01:16,548 --> 01:01:19,665 - Me convierte en un cómplice, ¿no? - Deja de lloriquear. 583 01:01:19,801 --> 01:01:21,712 Mantén la boca cerrada, estarás bien. 584 01:01:22,429 --> 01:01:23,839 Mantén la boca cerrada, ¿eh? 585 01:01:23,972 --> 01:01:27,214 ¿Eso es todo lo que puedes decirme? 586 01:01:27,350 --> 01:01:29,682 Estáis todos completamente locos. 587 01:01:35,400 --> 01:01:36,400 Sandra. 588 01:01:37,611 --> 01:01:38,611 sandral 589 01:01:39,905 --> 01:01:40,905 Sandra. 590 01:01:43,158 --> 01:01:46,150 Tómatelo con calma, vamos. No fue tu culpa. 591 01:01:49,247 --> 01:01:50,578 Sandra, lo siento. 592 01:01:52,250 --> 01:01:54,241 Intenta olvidarlo. 593 01:01:55,086 --> 01:01:56,872 "Esta es la jefatura de policía. 594 01:01:57,005 --> 01:01:59,712 "El fiscal de distrito y el inspector vanni están aquí ahora. 595 01:01:59,841 --> 01:02:01,547 "Puedes seguir adelante." 596 01:02:02,510 --> 01:02:03,795 Escuchen, gente. 597 01:02:03,929 --> 01:02:07,842 'Tengo todos los ases Entonces jugamos según mis reglas. 598 01:02:07,974 --> 01:02:10,465 "Esta ciudad ha sido minada con suficientes explosivos 599 01:02:10,602 --> 01:02:13,344 'Para que parezca Coventry en la segunda guerra mundial! 600 01:02:13,480 --> 01:02:14,640 Es el ángel negro. 601 01:02:14,773 --> 01:02:18,891 quiero 10 millones de dolares en pequeños diamantes sin tallar. 602 01:02:19,027 --> 01:02:22,269 "Tienes dos días para recogerlos, 603 01:02:22,405 --> 01:02:26,364 'y luego me pondré en contacto contigo con más instrucciones. 604 01:02:26,493 --> 01:02:29,781 "Seguirás todas mis instrucciones a la letra, 605 01:02:29,913 --> 01:02:33,622 'o si no, convertiré esta ciudad en un mar de sangre! 606 01:02:35,543 --> 01:02:39,957 Vanni, no podemos darnos el lujo de correr ningún riesgo. 607 01:02:40,090 --> 01:02:42,081 Nos tiene donde quiere. 608 01:02:42,217 --> 01:02:47,382 - Nos sentamos como idiotas mientras el negro... - Lo mataré con mis propias manos, lo juro. 609 01:02:47,514 --> 01:02:49,254 'Y una cosa más: 610 01:02:49,391 --> 01:02:53,885 —Quiero al inspector Vanni fuera de este caso. Él no debe involucrarse. 611 01:02:54,938 --> 01:02:56,769 bastardo podrido. 612 01:03:08,034 --> 01:03:09,740 Intenta comprenderme, vanni. 613 01:03:09,869 --> 01:03:12,906 No podemos permitirnos ningún riesgo. y escuchaste lo que dijo. 614 01:03:13,039 --> 01:03:15,075 Así que estás fuera del caso. 615 01:03:15,208 --> 01:03:16,539 ¿Fuera del caso? 616 01:03:17,919 --> 01:03:20,831 Pero yo sé más que nadie ¡Sobre ese maníaco! 617 01:03:20,964 --> 01:03:25,799 Dame un dia mas ¡Y lo encontraremos y lo mataremos, lo juro! 618 01:03:25,927 --> 01:03:28,919 Le doy a Petrucci tu equipo. Hasta que lo tengamos, vanni. 619 01:03:32,142 --> 01:03:36,727 No debes interferir en este caso. Toma permiso hasta que esté cerrado. 620 01:03:38,732 --> 01:03:40,518 Y sobre mi cabeza sea. 621 01:04:49,844 --> 01:04:51,584 Hola Nico. Entra. 622 01:04:56,893 --> 01:04:58,258 Continúe. 623 01:05:02,857 --> 01:05:04,267 - Siéntate. - Gracias. 624 01:05:06,778 --> 01:05:08,609 - ¿Algo de beber? - Mmm. 625 01:05:08,738 --> 01:05:10,820 - ¿Como un whisky? - No, no, gracias. 626 01:05:16,287 --> 01:05:20,326 - ¿Qué te pasa, Nico? - Se ha corrido la voz de que estás fuera del caso. 627 01:05:20,458 --> 01:05:23,370 Sí, claro. Es cierto. 628 01:05:23,503 --> 01:05:24,959 Es una pena, pero... 629 01:05:26,297 --> 01:05:28,879 Y que ahora pertenecemos a petrucci. 630 01:05:29,884 --> 01:05:33,001 Eso no es tan malo. Petrucci es un buen policía. 631 01:05:33,138 --> 01:05:35,174 Ustedes se llevarán bien con él. 632 01:05:36,850 --> 01:05:37,885 Oh claro. 633 01:05:41,396 --> 01:05:43,057 ¿Había algo más? 634 01:05:43,189 --> 01:05:45,771 Es solo que, desde que empezamos esto juntos, 635 01:05:45,900 --> 01:05:49,358 no me siento bien si no hablo las cosas contigo. 636 01:05:50,905 --> 01:05:52,736 ¿Tiene alguna pista nueva? 637 01:05:53,950 --> 01:05:55,156 Tengo una idea. 638 01:05:56,244 --> 01:05:57,950 - Una idea. - Sí. 639 01:05:59,038 --> 01:06:00,403 Lo escucharé. 640 01:06:01,166 --> 01:06:02,827 Esa discoteca. 641 01:06:02,959 --> 01:06:05,496 En el que conocí a la hermana. de ese tipo giuliano. 642 01:06:05,628 --> 01:06:07,960 - Trabajaba en la boutique. - ¿Bien? 643 01:06:08,089 --> 01:06:09,704 Ese es el lugar para empezar. 644 01:06:20,727 --> 01:06:23,013 - Sí. - ¿Te llamó la policía esta mañana? 645 01:06:23,146 --> 01:06:26,263 - Sí. - Tengo que vigilar el edificio sobre la carretera. 646 01:06:26,399 --> 01:06:28,139 - Sí, entra. - Gracias. 647 01:06:28,276 --> 01:06:30,016 Me lo explicaron. 648 01:06:33,698 --> 01:06:38,533 - ¿Quieres un café? - No, gracias. No quiero molestarte. 649 01:07:16,533 --> 01:07:21,323 Mmm. deberías haber sido un profesional. Registro también. 650 01:07:22,038 --> 01:07:24,279 Aquí tenéis una buena de ella. Esa es Sandra. 651 01:07:24,415 --> 01:07:26,531 Algo agradable, ¿eh? 652 01:07:26,668 --> 01:07:27,783 Sí, ella es. 653 01:07:27,919 --> 01:07:29,329 Ella es la propietaria. 654 01:07:29,462 --> 01:07:32,499 - ¿Sabes algo sobre ella? - Por supuesto. No tiene antecedentes. 655 01:07:32,632 --> 01:07:37,251 Sin antecedentes, ¿eh? ella dirige un club y ella esta limpia? Toda una chica. 656 01:07:51,067 --> 01:07:54,559 - Hola. ¿Qué le gustaría? - Tomaré un whisky, gracias. 657 01:07:54,696 --> 01:07:58,234 - ¿Está Lucía por aquí? - Ella ya no trabaja aquí. 658 01:08:01,286 --> 01:08:04,278 Ella es incluso mejor que sus fotos. 659 01:08:04,414 --> 01:08:07,656 Me voy a casar con ese. 660 01:08:08,501 --> 01:08:10,992 De momento solo baila con ella. 661 01:08:25,101 --> 01:08:26,557 ¿Me harías el honor? 662 01:10:18,089 --> 01:10:22,048 Disculpe, pero realmente tengo que irme. y revisa la barra. 663 01:10:24,762 --> 01:10:27,299 Lo siento, pero ella tiene novio. ya. 664 01:10:27,432 --> 01:10:30,265 - ¿Alguien que conozca? - Sí, el propio Guido Pugliese. 665 01:10:30,393 --> 01:10:32,634 Así que dimos en el blanco, golpe en el centro. 666 01:10:32,770 --> 01:10:35,182 salgamos de aquí antes de que seamos reconocidos. 667 01:10:36,190 --> 01:10:40,058 Oh, búscame ese taxi de la foto. 668 01:10:40,194 --> 01:10:44,403 Era vanni. Estoy seguro de eso. No debería haber estado allí. 669 01:10:45,366 --> 01:10:47,231 De todos modos, él no me vio. 670 01:10:47,368 --> 01:10:50,405 No importa. Vanni ya no es nadie. 671 01:10:50,538 --> 01:10:53,575 ellos saben Tienen que seguir nuestras reglas. 672 01:10:53,708 --> 01:10:55,699 Vanni no es ningún problema. 673 01:10:55,835 --> 01:10:57,245 No te preocupes por eso. 674 01:10:57,378 --> 01:10:59,619 Nadie nos dará ningún problema. 675 01:10:59,756 --> 01:11:03,999 La otra noche me pareció ver uno de los hombres de vanni en el club. 676 01:11:04,135 --> 01:11:07,969 Estaba bailando con Sandra. Mi primera noche de fiesta. 677 01:11:08,097 --> 01:11:11,430 ¿Por qué no me lo dijiste entonces? ¿Eres un imbécil tonto? 678 01:11:11,559 --> 01:11:15,598 Dime, ¿Debería Sandra traicionarnos, Guido? ¿Qué harías? 679 01:11:15,730 --> 01:11:17,971 Ah, vamos, Sandra nunca nos traicionaría. 680 01:11:18,107 --> 01:11:22,066 Pero la mataría si lo hiciera. Lo digo en serio. 681 01:11:22,195 --> 01:11:27,360 No, si Sandra nos traicionó, La policía ya habría estado aquí. 682 01:11:27,492 --> 01:11:30,108 - No lo han hecho, así que no hay problema. - Supongo que tienes razón. 683 01:11:31,287 --> 01:11:34,450 - Ve y prepáranos algunos casos más. - Sí. 684 01:11:45,468 --> 01:11:46,924 Sandra. 685 01:11:47,053 --> 01:11:48,793 Es para ti. 686 01:11:49,806 --> 01:11:50,806 Gracias. 687 01:11:52,225 --> 01:11:53,225 ¿Hola? 688 01:11:53,851 --> 01:11:55,091 Oh, eres tú, hola. 689 01:11:55,228 --> 01:11:57,594 Guido se quedará aquí esta noche. 690 01:11:57,730 --> 01:12:00,938 - '¿Pasa algo?" - No, hay mucho trabajo por hacer. 691 01:12:01,067 --> 01:12:01,852 'Oh.' 692 01:12:01,984 --> 01:12:04,254 - Nos vemos mañana. ¿Sabes dónde? - '¿En el parque?' 693 01:12:04,278 --> 01:12:06,519 Sí, el lugar habitual. 9:30 ¿vale? 694 01:12:06,656 --> 01:12:09,989 - 'No llegues tarde'. - Por favor, algo anda mal, ¿no? 695 01:12:10,117 --> 01:12:12,950 No, nada. Mañana guido te lo contará todo. 696 01:12:13,079 --> 01:12:16,367 Nos vemos mañana. 9:30 ¿vale? Hola. 697 01:12:16,499 --> 01:12:18,114 Hola. 698 01:12:20,920 --> 01:12:25,880 Aún no tienen los diamantes listos. Están jugando para ganar tiempo. 699 01:12:26,008 --> 01:12:28,545 Entonces, arruinaremos este. 700 01:12:28,678 --> 01:12:30,509 La plaza del mercado. 701 01:12:30,638 --> 01:12:34,347 Mañana a las 11:00. 2.000 hombres y mujeres bulliciosos. 702 01:12:34,475 --> 01:12:36,215 - Eso les enseñará. - Correcto. 703 01:12:36,352 --> 01:12:39,389 Nos rogarán que tomemos los diamantes. después de eso. 704 01:12:49,615 --> 01:12:53,324 cuanto tiempo necesitan ¡Para encontrar ese maldito taxi! 705 01:12:53,452 --> 01:12:55,192 Es prácticamente de día. 706 01:12:55,329 --> 01:12:58,992 Cuatro hombres especialmente entrenados y no pueden hacer nada. 707 01:13:00,751 --> 01:13:02,833 Identificación, por favor. 708 01:13:02,962 --> 01:13:04,793 Quieren nuestros papeles. ¿Se los mostramos? 709 01:13:04,922 --> 01:13:07,004 Veamos tus papeles antes de que yo... 710 01:13:07,133 --> 01:13:10,967 - Ah, disculpe, señor. No me di cuenta. - Está bien. 711 01:13:11,095 --> 01:13:12,335 ¿Quieres café? 712 01:13:17,977 --> 01:13:20,343 Hablaré contigo esta tarde. 713 01:13:20,479 --> 01:13:24,643 - Mañana. Dos cafés, por favor. - Caliente y negro. 714 01:13:24,775 --> 01:13:27,608 Hola inspector. ¿Qué diablos está pasando esta noche? 715 01:13:28,654 --> 01:13:31,942 - Nada. ¿Por qué? - ¿Por qué? No he hecho ni un truco. 716 01:13:32,074 --> 01:13:36,568 No he visto más que policías toda la noche. Ni vista ni sonido de un cliente que paga. 717 01:13:36,704 --> 01:13:39,446 ¡Inspector, encontraron el taxi! 718 01:13:40,166 --> 01:13:41,406 Aquí. 719 01:13:47,340 --> 01:13:51,674 Tuviste una tarifa ayer, ¿recuerdas? Una rubia. La dejaste allí. 720 01:13:51,802 --> 01:13:54,134 - Sí, lo recuerdo. - ¿Dónde la encontraste? 721 01:13:54,263 --> 01:13:57,221 - Una villa en corcetti. - Llévame a esa villa. 722 01:13:57,350 --> 01:14:00,137 Nico, quédate aquí. Sigue a la chica cuando salga. 723 01:14:00,269 --> 01:14:02,635 Sargento, síganos en el coche. pero quédate atrás. 724 01:14:02,772 --> 01:14:05,104 - ¿Y nosotros? - Prepárate para trabajar. De guardia a las 8. 725 01:14:07,860 --> 01:14:08,940 Encantador. 726 01:14:12,239 --> 01:14:15,072 Toda la noche trabajamos para vanni. y todo el día para petrucci. 727 01:14:15,201 --> 01:14:18,614 - ¿Qué diablos creen que somos? - Superman en cuadruplica. 728 01:14:18,746 --> 01:14:22,614 Somos los mejores tiros y los mayores tontos. 729 01:14:22,750 --> 01:14:24,411 - La verdad duele. - Mmm. 730 01:14:24,543 --> 01:14:29,333 El chico que estaba con ella Me detuve en Piazza Indipendenza. 731 01:14:29,465 --> 01:14:31,877 - Su novio, supongo. - ¿Está lejos ahora? 732 01:14:32,009 --> 01:14:34,716 No, otros 300 metros. 733 01:14:35,554 --> 01:14:39,467 - Continúe pasando la casa. - Bien. Ya casi llegamos. 734 01:14:41,519 --> 01:14:45,603 - Ahí está esa puerta verde. - Seguir. 735 01:15:10,256 --> 01:15:13,168 - Ella es vanni. ¿Petrucci ahí? - 'Acaba de entrar, señor.' 736 01:15:13,300 --> 01:15:15,256 Quiero hablar con él de inmediato. 737 01:15:15,386 --> 01:15:17,297 —Adelante, vanni. ¿Qué es?' 738 01:15:17,430 --> 01:15:19,921 He encontrado el escondite del ángel negro. 739 01:15:20,057 --> 01:15:22,048 - "¿Dónde?" - 'Una villa en la vía mascoli. 740 01:15:22,184 --> 01:15:26,268 'Necesito tantos hombres como puedas conseguir y mi propio escuadrón para entrar allí. 741 01:15:26,397 --> 01:15:29,514 - 'Tenemos que actuar rápido'. - Ese maldito vanni, hijo de puta. 742 01:15:29,650 --> 01:15:31,811 Se supone que deberías estar de permiso, vanni. 743 01:15:31,944 --> 01:15:36,108 - El fiscal te ordenó salir de este caso. - Me importa una mierda lo que ordenó el padre. 744 01:15:36,240 --> 01:15:38,231 - 'Lleva esos hombres a Mel' - Pero escucha. 745 01:15:38,367 --> 01:15:41,450 - '¡Y dile al papá que se joda!' - ¡Está bien! 746 01:15:41,579 --> 01:15:44,116 - Ah... buenos días, señor. - ¿Era Petrucci? 747 01:15:52,089 --> 01:15:56,082 - No te preocupes, nuestro plan seguirá funcionando. - Seguro. 748 01:18:12,396 --> 01:18:14,136 Sandra. 749 01:18:17,067 --> 01:18:20,605 Este es vanni. No espero más, Voy a entrar. 750 01:18:21,322 --> 01:18:23,779 Encuentre buenos puntos de vista en el jardín. 751 01:18:23,908 --> 01:18:27,867 Los cuatro entramos a la villa. y buscar desde la planta baja hacia arriba. 752 01:21:23,295 --> 01:21:25,160 ¡Agáchate! 753 01:21:48,987 --> 01:21:50,787 ¡¡¡Qué maravilla chicos!!! Toma los diamantes y corre. 754 01:21:52,533 --> 01:21:55,616 bueno, es obvio Aquí es donde colocaron sus bombas. 755 01:21:55,744 --> 01:21:57,154 Pero no todos. 756 01:21:58,622 --> 01:22:01,364 Por ejemplo, la estación no está marcada. 757 01:22:01,500 --> 01:22:03,991 Tenemos que encontrar a todos los que plantaron. Empezaré aquí. 758 01:22:04,128 --> 01:22:07,086 ¿Qué pasa con la plaza republica? El mercado allí es natural. 759 01:22:07,214 --> 01:22:11,548 - Tienes razón. ¿Cuándo es el momento de mayor actividad? - Por ahora, diría. 760 01:22:11,677 --> 01:22:16,262 Especialmente hoy, su medio día. Siempre hay prisa antes de que cierren a la 1:30. 761 01:22:16,390 --> 01:22:19,257 - Eso es todo. Consulta el mercado. - Movámonos, muchachos. 762 01:22:19,393 --> 01:22:22,260 Sí, llévalo a nuestra estación... 763 01:22:22,396 --> 01:22:26,560 Gracias a Dios no plantaron todos estos. casos. Realmente estaríamos en problemas. 764 01:22:26,692 --> 01:22:28,853 Dar una descripción a todas las patrullas. 765 01:22:28,986 --> 01:22:30,942 Y no toques nada, ¿eh? 766 01:22:32,781 --> 01:22:35,898 ¡Vanni! Te he estado buscando. 767 01:22:36,034 --> 01:22:38,946 Nico me llamó hace un momento. A esa chica Sandra le dispararon. 768 01:22:39,079 --> 01:22:40,410 No hay rastro del asesino. 769 01:22:40,539 --> 01:22:43,827 Llevaba la llave del casillero. En el que estaba la bomba. 770 01:22:43,959 --> 01:22:46,371 - ¿Dónde está Nico ahora? - En el centro, esperando pedidos. 771 01:22:47,254 --> 01:22:50,746 Tell him to go to the piazza republica mercado y buscar una bomba allí. 772 01:22:50,883 --> 01:22:53,841 Estas cruces y círculos Es donde ha colocado las cajas. 773 01:22:53,969 --> 01:22:55,880 - Consigue algunos hombres. - Bien. 774 01:23:13,447 --> 01:23:15,733 'Llamando a los autos 4, 9, 12 y 17. 775 01:23:15,866 --> 01:23:18,903 "Ve inmediatamente a la plaza del mercado en la plaza republica. 776 01:23:20,245 --> 01:23:22,201 Consigue un experto en bombas en cada escuadrón. 777 01:23:22,331 --> 01:23:25,994 Es posible que necesitemos ayuda difundir estos explosivos. 778 01:23:26,126 --> 01:23:28,993 Evacuar los puntos de búsqueda. antes de meter a tus hombres. 779 01:23:29,129 --> 01:23:31,165 Podemos llamar al ejército si necesitamos ayuda. 780 01:23:31,298 --> 01:23:33,209 Disculpe señor, es el comisario. 781 01:23:33,342 --> 01:23:34,707 ¿Sí, comisario? Ah... 782 01:23:35,469 --> 01:23:38,051 - ¿La escuela? - Giambelli, puedes continuar ahora. 783 01:23:38,180 --> 01:23:40,717 a la escuela e iniciar operaciones. 784 01:23:40,849 --> 01:23:43,932 Equipo 6, dirígete al supermercado. vía garibaldi. 785 01:23:44,061 --> 01:23:47,724 Evacuar a todo el personal. y buscar bomba en un maletín negro. 786 01:23:47,856 --> 01:23:52,065 Coches 11 y 19. ¿Cuáles son sus posiciones, por favor? 787 01:24:54,381 --> 01:24:55,381 ¡Ey! ¡Ey! 788 01:25:35,130 --> 01:25:38,463 Busca en todos los stands del lugar. Empiece por allí. 789 01:26:26,598 --> 01:26:33,345 Oh Dios, ayúdanos. Ah, por favor. Por favor, mi pobre bebé. 790 01:26:51,998 --> 01:26:53,534 Jesús, vanni. 791 01:29:41,251 --> 01:29:44,994 escuadrón 3, proceder a la estación de autobuses. 792 01:29:45,130 --> 01:29:47,872 Se ha encontrado una bomba y la zona evacuada. 793 01:29:48,008 --> 01:29:49,248 La desactivación es necesaria. 794 01:29:49,384 --> 01:29:50,874 Sí, está bien. 795 01:29:51,011 --> 01:29:52,967 Supongo que 20 minutos. 796 01:29:56,933 --> 01:29:58,889 Coche 12, ¿lees? 797 01:29:59,019 --> 01:30:02,511 Lleva esto al escuadrón 8. Deberían comprobarlo. la escuela en via manzoni. 798 01:30:37,641 --> 01:30:41,384 - ¿El fiscal del distrito? - Justo al final del pasillo. 799 01:30:43,521 --> 01:30:46,809 - ¿Dónde está el fiscal del distrito? - ¿Allá abajo? 800 01:30:57,327 --> 01:30:58,487 yo soy 801 01:31:00,872 --> 01:31:03,454 'central, tengo un mensaje del equipo especial. 802 01:31:03,583 --> 01:31:07,371 'En un tiroteo hace 15 minutos, Mataron a Guido Pugliese. 803 01:31:07,504 --> 01:31:10,371 Por fin llegan buenas noticias. ¿Y el ángel negro? 804 01:31:10,507 --> 01:31:13,249 Ni una palabra desde ayer por la tarde. 805 01:31:13,385 --> 01:31:15,922 - ¿Tienes algo? - Sólo periodistas a nuestras espaldas. 806 01:31:16,054 --> 01:31:19,171 Ah, malditos periodistas. Supongo que tendremos que hablar con ellos. 807 01:31:22,185 --> 01:31:24,471 - Hola, señor. - Buenas tardes, señor. 808 01:31:47,043 --> 01:31:51,787 Escuchen, señoras y señores, Les pido que no creen pánico en toda la ciudad. 809 01:31:51,923 --> 01:31:54,585 Intenta mostrarles a todos que responsable eres. 810 01:31:54,718 --> 01:31:56,959 La inferencia es La prensa es irresponsable. 811 01:31:57,095 --> 01:31:59,552 Si eso ayuda a la policía para capturar a este criminal 812 01:31:59,681 --> 01:32:01,467 Entonces tendrás nuestra cooperación. 813 01:32:01,599 --> 01:32:03,590 Pero a cambio queremos información. 814 01:32:03,727 --> 01:32:06,184 ¿Qué contramedidas? ¿Se ha llevado la policía? 815 01:32:10,525 --> 01:32:12,891 - No tenemos tal cosa. - Ah, vamos, señor. 816 01:32:13,028 --> 01:32:17,613 Todo el mundo sabe que hay un escuadrón. que realizó un curso de formación avanzada. 817 01:32:17,741 --> 01:32:19,652 Deja de guardarnos secretos. 818 01:32:19,784 --> 01:32:21,945 Sólo imprimiremos lo que quieres que imprimamos. 819 01:32:22,078 --> 01:32:25,241 El equipo se formó como un experimento. 820 01:32:25,373 --> 01:32:29,207 - Combatir más eficazmente la delincuencia. - ¿Podrías explicar...? 821 01:32:29,335 --> 01:32:31,701 No hay nada que explicar. 822 01:32:31,838 --> 01:32:35,751 Ya ha sido prácticamente aniquilado. Imprime eso, si quieres. 823 01:32:35,884 --> 01:32:38,045 Nicolo silvestri, ya está muerto. 824 01:32:38,178 --> 01:32:39,839 Lo mataron hace una hora. 825 01:32:39,971 --> 01:32:43,054 Estaba prácticamente parado sobre una bomba. cuando explotó. 826 01:32:43,183 --> 01:32:47,722 Franco lubrano, asesinado a tiros por el mismo matón que colocó la bomba 827 01:32:47,854 --> 01:32:49,765 que mató a silvestri. 828 01:32:49,898 --> 01:32:53,015 Eso es el 50 por ciento del equipo. Entonces el experimento terminó. 829 01:32:55,111 --> 01:32:59,150 Nicoló silvestri y Franco lubrano. Escriba sus nombres. 830 01:33:00,992 --> 01:33:02,357 Nunca escuché de ninguno de los dos. 831 01:33:26,559 --> 01:33:28,345 Oye, ¿qué quieres? 832 01:33:33,566 --> 01:33:34,851 Déjame ir. 833 01:33:34,984 --> 01:33:37,691 No hay razón para tener miedo, simplemente vamos a conducir. 834 01:33:37,821 --> 01:33:41,860 I'll tell my dad y te romperá la cabeza. 835 01:33:41,991 --> 01:33:45,609 Así que será mejor que me dejes Bájese del auto, señor. 836 01:33:45,745 --> 01:33:47,610 - ¿Freeman? - Sí, señor. 837 01:33:49,791 --> 01:33:53,033 Disculpe, me dijeron que diera esto. al fiscal del distrito. 838 01:33:53,169 --> 01:33:55,080 Dios mío, hay un tic. 839 01:34:01,678 --> 01:34:04,795 No hay explosivos, señor, sólo esto. 840 01:34:04,931 --> 01:34:08,515 Le dije al hombre que no funcionaba. 841 01:34:09,477 --> 01:34:11,183 No, vanni, no funcionará. 842 01:34:11,312 --> 01:34:13,553 Sólo una carta, señor, sin explosivos. 843 01:34:14,190 --> 01:34:16,272 "Pon los diamantes en un estuche, 844 01:34:16,401 --> 01:34:21,395 "Y déjalo con el viejo en el camino. una milla antes del aeropuerto. 845 01:34:21,531 --> 01:34:25,069 "Quiero un avión bimotor rápido listo para mí cuando llegue allí. 846 01:34:25,201 --> 01:34:29,444 "Sigue mis instrucciones, O volaré más parte de tu ciudad". 847 01:34:29,581 --> 01:34:33,745 Bueno, nos tiene sobre un barril. No tenemos otra opción. 848 01:34:33,877 --> 01:34:36,368 mucho dinero, pero al menos ya no nos molesta. 849 01:34:36,504 --> 01:34:38,460 Es sacar lo mejor de un mal trabajo, Supongo. 850 01:34:38,590 --> 01:34:40,546 Bueno, para mí es una evasión. 851 01:34:40,675 --> 01:34:43,667 Si me dejaras ir tras ese bastardo, Yo lo conseguiría. 852 01:34:43,803 --> 01:34:48,888 Vanni, nadie irá tras ese hombre. Sólo pondrá en riesgo la vida de otras personas. 853 01:34:49,017 --> 01:34:51,508 Lo siento, me siento como si estuvieras aquí. 854 01:34:51,644 --> 01:34:54,135 Daría cualquier cosa por atraparlo. pero ahí está. 855 01:34:54,272 --> 01:34:56,433 He decidido entregar los diamantes. 856 01:34:56,566 --> 01:34:58,522 Déjemelo a mí, señor. 857 01:34:58,651 --> 01:34:59,651 No. 858 01:34:59,736 --> 01:35:04,025 - Nadie más... - No, vanni, ya no estás en este caso. 859 01:35:26,512 --> 01:35:29,754 Este es el ángel negro. ¿Recibiste mi carta? 860 01:35:30,266 --> 01:35:33,133 'Déjame decirte algo más. Tengo un niño conmigo. 861 01:35:33,269 --> 01:35:36,261 'Él es mi seguro. Cualquier truco, lo mataré. 862 01:35:36,397 --> 01:35:38,854 Dile que aceptamos sus condiciones. 863 01:35:38,983 --> 01:35:41,065 "Tus condiciones han sido aceptadas. 864 01:35:41,194 --> 01:35:45,904 "Los diamantes estarán en el punto acordado En 20 minutos habrá un avión esperándonos". 865 01:35:46,032 --> 01:35:47,272 Gracias. 866 01:35:54,916 --> 01:35:57,783 - Dame las llaves de tu auto. - Claro, pero... 867 01:37:06,612 --> 01:37:08,398 Sólo espera aquí. 868 01:37:09,490 --> 01:37:11,902 Hasta luego, general. 869 01:39:11,529 --> 01:39:14,771 - Dame el caso. - Claro, aquí. ¿Y el resto del dinero? 870 01:39:14,907 --> 01:39:16,989 - Silbato. - ¡Oye, oye! 871 01:39:21,122 --> 01:39:25,286 vamos al aeropuerto y daremos un paseo en avión. 872 01:39:25,418 --> 01:39:26,418 Será divertido, ¿eh? 873 01:39:26,544 --> 01:39:30,787 No quiero ir a ningún lado contigo. No me gusta esto. 874 01:39:34,969 --> 01:39:36,834 Terminal de pasajeros 875 01:40:18,763 --> 01:40:20,924 Déjemelo a mí, señor, claro. 876 01:40:21,057 --> 01:40:25,050 Está en camino, pero tiene un niño. con él, así que no disparen. 877 01:40:29,315 --> 01:40:33,809 Este es el inspector petrucci. Gire a su derecha dentro de la puerta. 878 01:40:33,945 --> 01:40:37,312 Ahora. Verás un avión delante de ti. rodeado de policía. 879 01:40:37,448 --> 01:40:40,815 No intentarán impedir tu salida. si dejas ir al niño. 880 01:40:58,177 --> 01:41:02,341 Podría matarlo ahora. Quizás debería intentarlo, inspector. 881 01:41:03,182 --> 01:41:05,673 - Tus órdenes son no disparar. - El bastardo. 882 01:41:05,810 --> 01:41:09,052 Ahora sal del auto y no intentes correr. 883 01:41:18,447 --> 01:41:22,315 - ¿Vamos a dejarlo escapar? - No hay nada que podamos hacer al respecto. 884 01:41:36,048 --> 01:41:38,881 - ¡Detrás de ti! - ¡Argh! 885 01:42:10,958 --> 01:42:16,373 El fin